1 00:00:29,627 --> 00:00:32,755 Ik begon te werken in de Noordzee op 18. 2 00:00:32,880 --> 00:00:35,174 Dat was in... '71. 3 00:00:35,884 --> 00:00:37,468 Lang geleden. 4 00:00:40,638 --> 00:00:42,807 De oliesector betaalde goed. 5 00:00:43,766 --> 00:00:46,477 Dus ik begon twee weken later te werken, vier weken vrij. 6 00:00:52,233 --> 00:00:55,320 We hadden geen idee waar we bij betrokken raakten. 7 00:00:55,570 --> 00:00:56,945 Geen training. 8 00:00:58,489 --> 00:01:00,074 Volg gewoon de Amerikanen. 9 00:01:00,617 --> 00:01:03,161 Als ze zeiden: ga naar links, dan gingen wij naar links. 10 00:01:05,413 --> 00:01:07,290 Ik herinner me dat het gevaarlijk was toen. 11 00:01:10,209 --> 00:01:12,962 Maar het was een risico we waren bereid te nemen. 12 00:01:16,216 --> 00:01:19,761 Of, preciezer gezegd, we hebben er niet veel over nagedacht. 13 00:01:23,306 --> 00:01:24,682 Iedereen verdiende geld. 14 00:01:25,725 --> 00:01:27,894 Het hele land verdiende geld. 15 00:01:29,979 --> 00:01:31,147 Maar... 16 00:01:31,814 --> 00:01:33,524 het is net als autorijden. 17 00:01:34,150 --> 00:01:37,487 Rij te lang en te snel en het zal nooit goed aflopen. 18 00:01:40,406 --> 00:01:43,201 "Een risico op ongewenste incidenten" 19 00:01:43,660 --> 00:01:46,287 we noemen dit in de oliesector. 20 00:02:09,143 --> 00:02:14,941 DE BRANDENDE ZEE 21 00:02:54,439 --> 00:02:55,356 Goedemorgen. 22 00:02:56,691 --> 00:02:57,567 Hoi. 23 00:02:59,611 --> 00:03:01,529 - Goedemorgen, Odin. - Goedemorgen. 24 00:03:01,654 --> 00:03:04,449 Welterusten? Er zit koffie in de thermoskan. 25 00:03:05,783 --> 00:03:07,201 - Is het goed? - Ja. 26 00:03:10,246 --> 00:03:11,789 - Klaar! - Ben je klaar? 27 00:03:12,206 --> 00:03:13,708 Ja. Waar is het? 28 00:03:13,958 --> 00:03:15,376 Ik weet het niet. Ga ernaar zoeken. 29 00:03:16,127 --> 00:03:18,671 Ik heb geen zin in een schattenjacht. 30 00:03:19,797 --> 00:03:21,007 Kijk in de kelder. 31 00:03:21,841 --> 00:03:23,134 - Oké? - Ja. 32 00:03:23,635 --> 00:03:26,429 - Waar is wat? - Een radiografisch bestuurbare auto. 33 00:03:32,435 --> 00:03:33,394 Wat? 34 00:03:36,898 --> 00:03:38,441 - Is alles in orde? - Ja. 35 00:03:41,152 --> 00:03:42,737 - Eieren? - Zeker. 36 00:04:06,761 --> 00:04:11,057 Er is geen manier waarop je het kunt doen in minder dan 30 seconden. 37 00:04:11,349 --> 00:04:16,020 Als ik faal, mag jij de muziek besturen een maand in de auto. 38 00:04:16,854 --> 00:04:17,855 Overeenkomst. 39 00:04:18,064 --> 00:04:19,649 Nee, shit. Een week. Een week! 40 00:04:19,941 --> 00:04:23,403 - Twee weken. - Een! Ik kan niet zoveel Kvelertak aan. 41 00:04:24,696 --> 00:04:26,322 - Goed, twee weken. - Ja! 42 00:04:26,948 --> 00:04:31,160 EELUME OFFSHORE ROBOTICA TESTZWEMBAD VOOR ONDERWATERROBOTS 43 00:04:34,163 --> 00:04:35,248 - Klaar? - Ja. 44 00:04:35,415 --> 00:04:38,751 Drie, twee, één... ga! 45 00:04:47,218 --> 00:04:48,177 Vijf seconden. 46 00:04:58,187 --> 00:04:59,230 Tien. 47 00:05:05,945 --> 00:05:06,821 Rekening! 48 00:05:09,991 --> 00:05:10,950 Twintig. 49 00:05:11,159 --> 00:05:12,118 Halverwege. 50 00:05:20,251 --> 00:05:23,421 - Shit! Verdomme! - Negenentwintig, 30. 51 00:05:36,184 --> 00:05:39,604 Waar denk je aan een handmatige reset op 1000 meter? 52 00:05:41,356 --> 00:05:43,233 - Breng het omhoog. - Geef je het op? 53 00:05:43,566 --> 00:05:45,568 Ik geef niet op. Ik zal het de volgende keer doen. 54 00:05:49,739 --> 00:05:50,907 Doei! 55 00:05:51,783 --> 00:05:53,326 - Doei. - Doei. 56 00:05:59,540 --> 00:06:02,585 - Wie komt er naar de kookpartij? - Oliemensen. 57 00:06:03,753 --> 00:06:04,796 Aardige mensen. 58 00:06:05,797 --> 00:06:07,257 - Oké. - Het zal leuk zijn. 59 00:06:07,924 --> 00:06:10,969 Wat zit er in deze tas? Waarom is het zo zwaar? 60 00:06:11,094 --> 00:06:12,720 - Het is niet zwaar. - Hij weegt minimaal 15 kilo. 61 00:06:14,973 --> 00:06:17,308 Je hebt gamerarmen. Geen spieren. 62 00:06:17,433 --> 00:06:19,269 Waarom ga je niet gewoon verhuizen? 63 00:06:19,852 --> 00:06:24,816 - Ik ga niet bij hem intrekken. - Je bent al een jaar aan het daten. 64 00:06:24,983 --> 00:06:30,029 - Negen maanden. - Veel mensen trekken er na negen maanden in. 65 00:06:30,154 --> 00:06:31,990 Nou, dat doe ik niet. 66 00:06:32,115 --> 00:06:35,118 Je gaat intrekken en koop een stationwagen, 67 00:06:35,243 --> 00:06:37,954 en ik zit alleen op kantoor. 68 00:06:38,246 --> 00:06:43,459 - Dat zal nooit gebeuren. - Je hebt ruimte nodig voor ski's en tassen. 69 00:06:43,626 --> 00:06:47,255 Ik heb mijn leven en hij heeft het zijne. Werkt als een tierelier. 70 00:06:53,887 --> 00:06:54,929 - Hallo daar! - Hallo, Oddvar. 71 00:06:55,346 --> 00:06:56,639 - Op dieet? - Ja. 72 00:07:03,730 --> 00:07:05,398 Laat mij niet alleen staan. 73 00:07:11,154 --> 00:07:12,739 - Wil je dat ik dat neem? - Hier. 74 00:07:16,200 --> 00:07:18,494 - Hallo, Arthur. - Hoi. 75 00:07:19,454 --> 00:07:23,082 - Schansspringen is mijn hobby. - Ik kijk naar schansspringen, Ronny. 76 00:07:23,583 --> 00:07:25,126 Zeker, maar toch... 77 00:07:26,502 --> 00:07:29,839 Hoi Odin, krijgt je tante een knuffel? Alsjeblieft? 78 00:07:30,173 --> 00:07:33,468 Kom op, geef tante Vibeke een knuffel. 79 00:07:34,552 --> 00:07:35,845 - Hoi. - Hoi. 80 00:07:38,806 --> 00:07:39,849 Bekijk dit eens. 81 00:07:40,725 --> 00:07:42,060 Ik haal meer bier. 82 00:07:50,193 --> 00:07:51,152 Hoi. 83 00:07:52,403 --> 00:07:53,321 Hoi. 84 00:08:01,663 --> 00:08:02,789 Natuurlijk. 85 00:08:03,623 --> 00:08:05,458 Wie heeft jullie twee gestuurd voor bier? 86 00:08:05,750 --> 00:08:07,752 Ga door. Ik zal ervoor zorgen. 87 00:08:08,711 --> 00:08:10,088 Daar. 88 00:08:10,213 --> 00:08:11,589 - Genieten. - Bedankt. 89 00:08:16,135 --> 00:08:18,555 Kom op, we bewaken je! 90 00:08:19,764 --> 00:08:20,848 Nee! 91 00:08:22,475 --> 00:08:23,476 Geef het door! 92 00:08:23,977 --> 00:08:24,936 Beweging! 93 00:08:33,361 --> 00:08:34,529 Goedenacht, Odin! 94 00:08:34,654 --> 00:08:35,822 Bedtijd. 95 00:08:39,826 --> 00:08:41,286 Ga, Arthur! 96 00:09:10,106 --> 00:09:11,733 Als het niet de skinny-dipper is! 97 00:09:15,194 --> 00:09:17,447 - O, nee... - Je ziet er verschrikkelijk uit. 98 00:09:19,115 --> 00:09:24,579 - Ik voel me vreselijk. Nietwaar? - Niet echt. Stian heeft ontbijt voor me gemaakt. 99 00:09:24,704 --> 00:09:26,789 Eieren en spek en... 100 00:09:28,374 --> 00:09:29,375 Wil je dit? 101 00:09:31,044 --> 00:09:32,211 Bedankt! 102 00:09:32,754 --> 00:09:34,339 Deze tas is toch zo slecht nog niet? 103 00:09:36,966 --> 00:09:41,512 Heb je een cola En er zit ook een Whopper Cheese in? 104 00:09:42,555 --> 00:09:43,514 Hallo. 105 00:09:46,017 --> 00:09:47,185 Nee, we zijn aan het werk. 106 00:09:51,814 --> 00:09:52,774 Wat? 107 00:09:58,696 --> 00:09:59,822 Ja, maar... 108 00:09:59,948 --> 00:10:01,282 We zijn er zo. 109 00:10:05,453 --> 00:10:07,664 Dat was Saga. Er is een ongeluk gebeurd. 110 00:10:08,289 --> 00:10:10,541 Ze willen ons nu bij de helihaven hebben. 111 00:10:11,834 --> 00:10:13,169 Wat voor ongeval? 112 00:10:31,145 --> 00:10:32,564 Pak de andere tas. 113 00:10:34,065 --> 00:10:38,361 SOLA LUCHTPOST HOOFDBASIS VOOR REDDINGSHELIKOPTERS 114 00:10:51,291 --> 00:10:52,792 - Is dat alles? - Ja. 115 00:10:55,211 --> 00:10:56,504 - Hoi. - Hoi. 116 00:10:57,463 --> 00:10:58,965 Mijn naam is William Lie. 117 00:10:59,549 --> 00:11:01,217 - Sofia Hartman. - Sofia Hartman. 118 00:11:01,342 --> 00:11:03,511 - Ja. - Ik ben de noodmanager. 119 00:11:03,636 --> 00:11:05,471 - Hoi. Willem Lie. - Hoi. 120 00:11:05,680 --> 00:11:07,348 - Arthur. - Arthur. Hoi. 121 00:11:07,932 --> 00:11:09,934 Wat is er gebeurd? 122 00:11:10,059 --> 00:11:11,978 Vóór alles, Ik wil dat je dit tekent. 123 00:11:14,022 --> 00:11:17,108 - Geheimhouding. - Een geheimhoudingsovereenkomst. 124 00:11:19,319 --> 00:11:22,530 En tijd is van essentieel belang. 125 00:11:27,243 --> 00:11:29,120 Bedankt. 126 00:11:30,163 --> 00:11:31,456 Je hebt mij geen antwoord gegeven. 127 00:11:32,332 --> 00:11:35,418 - Wat is onze missie? - Het schip wacht. 128 00:11:35,668 --> 00:11:39,547 Ik neem contact met je op zodra je aankomt. We hebben een vertegenwoordiger aan boord. 129 00:12:08,201 --> 00:12:12,121 M/S NORMAND MAXIMUS ONDERZEESE LEVERINGSSCHIP 130 00:12:22,048 --> 00:12:26,344 ORMEN LANGE-VELD FASE 2 - IN ONTWIKKELING 131 00:13:12,557 --> 00:13:14,601 SAGA-CONTROLEKAMER 132 00:13:14,726 --> 00:13:17,186 AFSTANDSBEDIENING EN MONITORING VAN OLIE-INSTALLATIES 133 00:13:21,232 --> 00:13:24,819 - Zijn ze gearriveerd? - Ja, ze zijn in positie en klaar. 134 00:13:25,737 --> 00:13:26,988 Hebben wij een verbinding? 135 00:13:27,697 --> 00:13:29,741 - Verschijnt nu op de schermen. - Ja. Ja. 136 00:13:30,116 --> 00:13:32,785 Jasin, kun je ons audio geven? 137 00:13:41,377 --> 00:13:43,713 - Hallo, we zijn allemaal aan dek. - Hoi. 138 00:13:44,756 --> 00:13:45,882 Ze zijn in positie. 139 00:13:51,304 --> 00:13:53,806 Sofia, dit is Berit. Kun je me horen? 140 00:13:54,849 --> 00:13:58,144 - Luid en duidelijk. - Ik heb William Lie hier. 141 00:13:59,354 --> 00:14:00,396 Luister. 142 00:14:01,022 --> 00:14:03,650 Er is een platform naar beneden gegaan. 143 00:14:04,525 --> 00:14:09,405 Waarschijnlijk als gevolg van een plaatselijke verzakking van de zeebodem. 144 00:14:09,739 --> 00:14:12,408 Was niet alleen Ekofisk een paar centimeter per jaar? 145 00:14:13,284 --> 00:14:16,496 Maar deze keer vond de verzakking plaats 146 00:14:16,621 --> 00:14:18,581 vlak onder een platformpoot. 147 00:14:19,332 --> 00:14:22,669 Heb je de schema's ontvangen die we hebben gestuurd? 148 00:14:25,296 --> 00:14:27,090 - Bevestigend. - Goed. 149 00:14:27,382 --> 00:14:29,384 Kun je ze gebruiken om te navigeren? 150 00:14:29,592 --> 00:14:31,219 Hangt ervan af wat we zoeken. 151 00:14:32,178 --> 00:14:34,639 We zijn op zoek naar vermiste personen. 152 00:14:36,641 --> 00:14:39,435 Omdat het zo snel ging, 153 00:14:39,561 --> 00:14:43,356 we verwachten luchtbellen. We moeten uitzoeken of er nog iemand leeft. 154 00:14:45,775 --> 00:14:48,236 Dus we zoeken mensen? 155 00:14:48,611 --> 00:14:49,779 Juist. 156 00:14:51,364 --> 00:14:54,325 Wij willen jouw robot om naar binnen te gaan 157 00:14:54,450 --> 00:14:55,994 en zoeken naar overlevenden. 158 00:15:01,249 --> 00:15:02,917 - We zullen het proberen. - Bedankt. 159 00:15:14,554 --> 00:15:17,640 Operatiekamer tot kraan. Bereid je voor op vrijlating. 160 00:15:18,224 --> 00:15:19,309 Kopieer dat. 161 00:15:27,901 --> 00:15:28,860 Online. 162 00:15:32,697 --> 00:15:34,073 - Klaar? - Ja. 163 00:15:34,365 --> 00:15:37,410 Vrijlating over drie, twee, één... 164 00:16:06,397 --> 00:16:09,817 - Kun je beginnen met opnemen? - Al bezig. 165 00:16:22,163 --> 00:16:23,873 Rubriek 45. 166 00:16:57,240 --> 00:16:59,032 Ik probeer hier een weg naar binnen te vinden. 167 00:16:59,784 --> 00:17:02,453 We zitten op 4 en 45 graden. 168 00:17:02,579 --> 00:17:06,290 - En 120. - Ik volg die pijpen. 169 00:17:14,549 --> 00:17:18,720 - Zie je een opening? - Er moet een schacht aan stuurboord zijn. 170 00:17:35,945 --> 00:17:37,363 Vijfenzeventig meter. 171 00:17:53,838 --> 00:17:55,131 Ik zie een deur. 172 00:17:58,468 --> 00:17:59,969 Kun je het openen? 173 00:18:00,845 --> 00:18:01,804 Laten we het proberen. 174 00:18:04,515 --> 00:18:05,850 We kunnen het proberen. 175 00:18:53,439 --> 00:18:55,316 Jasin, kun je hem identificeren? 176 00:18:55,567 --> 00:18:56,651 Op het. 177 00:18:58,319 --> 00:18:59,362 Nu aan het verzenden. 178 00:19:00,613 --> 00:19:01,739 Binnen verder. 179 00:19:51,164 --> 00:19:52,832 - Wat nu? - Stabiel... 180 00:19:57,420 --> 00:19:58,630 Twee seconden. 181 00:20:09,307 --> 00:20:10,558 We hebben een ander lichaam. 182 00:20:29,327 --> 00:20:30,453 Hoor je dat? 183 00:20:31,579 --> 00:20:33,081 - Zul jij? - Ik hoor het. 184 00:20:50,974 --> 00:20:54,811 Hij leeft. Rapporteer dat we dat hebben gedaan een persoon die leeft in een luchtzak. 185 00:20:55,687 --> 00:20:57,313 Operaties om te controleren. 186 00:20:57,564 --> 00:21:01,276 Zie jij wat wij zien? Een persoon in een luchtzak. 187 00:21:15,248 --> 00:21:16,291 Berit. 188 00:21:16,457 --> 00:21:18,793 Jasin, neem contact op met de standby-boot. 189 00:21:19,252 --> 00:21:20,670 Wat willen ze dat we doen? 190 00:21:21,754 --> 00:21:23,214 Controle tot operaties. 191 00:21:23,506 --> 00:21:24,340 Hallo? 192 00:21:25,925 --> 00:21:27,677 Hulp. Help! 193 00:21:28,219 --> 00:21:29,220 Hallo? 194 00:21:29,762 --> 00:21:30,722 Ik leef! 195 00:21:32,891 --> 00:21:35,143 Haal me hier weg! Help! 196 00:21:36,144 --> 00:21:37,812 - Wat is dat? - Wat moeten we doen? 197 00:21:37,937 --> 00:21:39,939 We hebben sonarinterferentie. 198 00:21:41,941 --> 00:21:42,984 Wat is dat? 199 00:21:48,865 --> 00:21:49,824 Wat is dat voor geluid? 200 00:21:58,750 --> 00:21:59,959 Is dat een lek? 201 00:22:00,376 --> 00:22:01,210 Berit? 202 00:22:02,086 --> 00:22:06,174 We hebben alle kranen dichtgedraaid. Het is niet van ons. 203 00:22:08,468 --> 00:22:09,510 Help! 204 00:22:09,636 --> 00:22:10,803 Wat is dit? 205 00:22:15,642 --> 00:22:17,393 Zet het geluid uit! 206 00:22:17,518 --> 00:22:19,187 Haal me hier weg! 207 00:22:33,826 --> 00:22:35,370 Het tuig lekt gas! 208 00:22:35,828 --> 00:22:37,830 - Haal Eelie daar weg! - Sofia? 209 00:22:41,334 --> 00:22:42,835 Wat moet ik met hem doen? 210 00:23:05,108 --> 00:23:07,318 Het tuig lekt gas! We moeten hier weg! 211 00:23:12,907 --> 00:23:14,200 Schiet op, we moeten... 212 00:23:36,431 --> 00:23:40,518 Acht doden zijn tot nu toe bevestigd. 213 00:23:40,643 --> 00:23:43,062 Onze gedachten gaan uit naar de nabestaanden. 214 00:23:43,313 --> 00:23:45,857 De reddingsoperatie gaat door. 215 00:23:46,149 --> 00:23:49,652 En we beloven dat we later terugkomen 216 00:23:49,777 --> 00:23:51,237 met meer informatie. 217 00:23:53,865 --> 00:23:57,076 Dat was de minister van Olie en Energie Steinar Skagemo... 218 00:23:57,201 --> 00:23:58,494 Waar ben je? 219 00:23:58,870 --> 00:24:01,331 In een gang op de zesde verdieping. 220 00:24:01,831 --> 00:24:02,790 Hallo. 221 00:24:11,132 --> 00:24:12,008 Hoi. 222 00:24:14,761 --> 00:24:17,138 - Hoi. - Mijn god... 223 00:24:18,431 --> 00:24:19,641 Gaat het? 224 00:24:27,565 --> 00:24:28,691 Christus. 225 00:24:29,692 --> 00:24:31,611 Wat is er gebeurd? Kijk naar jou. 226 00:24:32,320 --> 00:24:33,363 Ik ben oké. 227 00:24:40,703 --> 00:24:41,704 Laten we... 228 00:24:46,000 --> 00:24:47,001 Hé... 229 00:24:53,466 --> 00:24:54,509 Wat is er gebeurd? 230 00:25:01,349 --> 00:25:02,725 Het was gewoon zo verschrikkelijk. 231 00:25:16,906 --> 00:25:18,616 Mag ik een paar dagen bij jou blijven? 232 00:25:20,451 --> 00:25:21,494 Natuurlijk. 233 00:25:22,662 --> 00:25:24,539 Ik wil niet alleen zijn. 234 00:25:24,664 --> 00:25:26,416 Je kunt bij mij blijven zo lang als je wilt. 235 00:25:36,676 --> 00:25:37,802 Laten we naar huis gaan. 236 00:25:38,720 --> 00:25:39,637 Oké? 237 00:26:01,326 --> 00:26:03,036 We hebben een simulatie uitgevoerd. 238 00:26:08,249 --> 00:26:11,586 Het tuig ging naar beneden in 2 minuten en 47 seconden. 239 00:26:18,218 --> 00:26:20,720 Er is geen mogelijkheid dat zou een verzakking kunnen zijn. 240 00:26:22,263 --> 00:26:23,348 Christus! 241 00:27:44,095 --> 00:27:46,347 - Niemand anders kon mijn dienst overnemen. - Het is oké. 242 00:27:52,437 --> 00:27:54,063 Ik heb hier de miniversie van jou. 243 00:27:56,024 --> 00:27:57,066 Dat doe je. 244 00:28:05,158 --> 00:28:06,200 Weet je wat? 245 00:28:07,702 --> 00:28:09,621 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 246 00:28:14,584 --> 00:28:15,752 - Oké. - Oké. 247 00:28:17,295 --> 00:28:18,254 Odin? 248 00:28:19,005 --> 00:28:21,299 Ik ga weg. Wil je gedag zeggen? 249 00:28:28,014 --> 00:28:29,599 Mag papa een knuffel krijgen? 250 00:28:29,724 --> 00:28:31,142 Doei. 251 00:28:35,104 --> 00:28:36,981 - Doei. - Fijne reis. 252 00:28:37,106 --> 00:28:38,149 Bedankt. 253 00:28:39,525 --> 00:28:41,027 Wil je naar binnen gaan en die auto repareren? 254 00:28:41,152 --> 00:28:42,237 - Ja. - Ja! 255 00:28:44,697 --> 00:28:45,740 Dit wordt leuk! 256 00:28:47,533 --> 00:28:49,202 Zie je dat kleine schroefje? Hier? 257 00:28:49,953 --> 00:28:51,579 Probeer het strakker te maken. 258 00:29:02,340 --> 00:29:05,051 - Hallo, Arthur. - Hallo. Je moet hier weg. 259 00:29:05,677 --> 00:29:06,761 Oké, wat is er? 260 00:29:08,930 --> 00:29:13,434 GULLFAKS A 220 KM VAN DE KUST 261 00:29:31,536 --> 00:29:33,121 - Hallo daar. - Hoi. 262 00:29:34,247 --> 00:29:36,416 - Een leesbril? - Stil. 263 00:29:38,960 --> 00:29:40,878 Hoe gaat het met Sofia? 264 00:29:41,004 --> 00:29:42,338 Het komt wel goed met haar. 265 00:29:43,548 --> 00:29:45,174 Er was sprake van een gasexplosie? 266 00:29:45,842 --> 00:29:47,427 Ja. Een lek uit een put. 267 00:29:48,970 --> 00:29:49,971 Eén put? 268 00:29:50,763 --> 00:29:53,308 Dat is wat ze zeggen, dus... 269 00:29:54,309 --> 00:29:55,518 Ik weet het niet. 270 00:29:55,643 --> 00:29:57,228 Maar het komt goed met haar. 271 00:29:57,937 --> 00:30:00,481 - Ze is stoer. - Goed. 272 00:30:00,648 --> 00:30:02,984 - Hoe is de stemming hier? - Er wordt gepraat. 273 00:30:03,651 --> 00:30:06,195 Mensen zijn een beetje onzeker, 274 00:30:06,321 --> 00:30:07,655 maar alles is in orde. 275 00:30:08,698 --> 00:30:10,283 Natuurlijk. 276 00:30:11,034 --> 00:30:12,493 Goed. 277 00:30:12,619 --> 00:30:15,371 Ik kan beter mijn ronde doen. 278 00:30:15,538 --> 00:30:16,581 Oké. 279 00:30:21,753 --> 00:30:22,670 Wat is er met jou? 280 00:30:25,298 --> 00:30:27,133 - Wat is het? - Niets. 281 00:30:27,258 --> 00:30:29,886 - Houd op. - Ik kijk uit naar mijn rondes. 282 00:30:30,428 --> 00:30:31,387 Hoi! 283 00:30:32,347 --> 00:30:33,348 Wat is het? 284 00:30:35,558 --> 00:30:36,392 Hè? 285 00:30:37,727 --> 00:30:40,396 Sofia en ik hebben gepraat. 286 00:30:42,941 --> 00:30:44,442 Ze trekt bij mij en Odin in. 287 00:30:45,652 --> 00:30:47,445 Ernstig? Dat is geweldig. 288 00:30:48,112 --> 00:30:49,572 - Ja. - Je verdient het. 289 00:30:50,990 --> 00:30:52,158 Een nieuw begin. 290 00:30:54,035 --> 00:30:55,828 Ja, het is een nieuw begin. 291 00:31:03,544 --> 00:31:06,506 Ik heb een opname van na de explosie. 292 00:31:07,006 --> 00:31:10,969 Dit komt van de camera aan de voorkant. Wat we zagen. 293 00:31:11,094 --> 00:31:12,220 Maar... 294 00:31:12,345 --> 00:31:14,180 als ik overschakel naar de achteruitrijcamera... 295 00:31:19,936 --> 00:31:22,355 Hè? Terugspoelen. 296 00:31:28,861 --> 00:31:30,655 Dat is absoluut geen lek uit een put. 297 00:31:33,616 --> 00:31:35,243 Jezus, het gaat maar door! 298 00:31:49,716 --> 00:31:51,134 - We wachten hier. - Ja. 299 00:32:06,316 --> 00:32:07,734 Pardon. Leugen? 300 00:32:09,402 --> 00:32:10,403 Het is oké. 301 00:32:13,990 --> 00:32:15,325 - Hoi. - Hoi. 302 00:32:16,159 --> 00:32:19,954 Ik heb al twaalf uur geen pauze gehad. Kunnen we praten terwijl ik eet? 303 00:32:31,257 --> 00:32:32,926 Dat is geen lek uit een put. 304 00:32:34,844 --> 00:32:38,097 Het migreren van gas is niet ongewoon in de Noordzee. 305 00:32:39,015 --> 00:32:40,642 Maar het hele gebied explodeerde. 306 00:32:42,227 --> 00:32:45,813 Zoveel gas tegelijk? Er moet iets ernstig mis zijn. 307 00:32:47,690 --> 00:32:50,985 En dat kan niet dat kan verzakking zijn. 308 00:32:56,366 --> 00:32:59,994 Misschien moeten we dat laten aan de specialisten. 309 00:33:02,580 --> 00:33:04,040 Mag ik dat lenen? 310 00:33:06,251 --> 00:33:07,460 Zeker. 311 00:33:10,380 --> 00:33:11,714 Bedankt. 312 00:33:16,553 --> 00:33:17,679 Ga je weg? 313 00:33:19,764 --> 00:33:23,309 Er zijn duizenden werknemers. Ze hebben het recht om te weten wat er aan de hand is! 314 00:33:28,982 --> 00:33:30,483 Je moet iets zeggen. 315 00:33:32,235 --> 00:33:34,862 Vergeet niet dat je getekend hebt een geheimhoudingsovereenkomst. 316 00:33:46,374 --> 00:33:47,500 Wat zeiden ze? 317 00:33:49,961 --> 00:33:51,588 Ik weet het niet zeker. 318 00:33:51,713 --> 00:33:54,549 - Heb je ze het filmpje laten zien? - Ik heb het aan William Lie laten zien. 319 00:33:56,384 --> 00:33:58,469 - En wat zei hij? - Hij zei niet veel. 320 00:33:59,888 --> 00:34:02,432 - Hij pakte de harde schijf en vertrok. - Oké? 321 00:34:04,142 --> 00:34:06,394 Dat is goed. Ze zullen ernaar kijken 322 00:34:06,686 --> 00:34:08,229 en bedenk wat je moet doen. 323 00:34:30,584 --> 00:34:34,881 - Hoe is de druk? - Op en neer, maar nu goed. 324 00:34:35,006 --> 00:34:37,883 Er was sprake van differentieel vastlopen 325 00:34:38,051 --> 00:34:41,803 en misschien hebben we een dogleg, maar het lijkt in orde te zijn. 326 00:34:56,277 --> 00:35:00,323 SAGA STAVANGER HOOFDKANTOOR VOOR OFFSHORE-ACTIVITEITEN 327 00:35:01,032 --> 00:35:02,116 Hallo, Gunn. 328 00:35:13,962 --> 00:35:17,257 Minister van Olie en Energie Skagemo is hier. 329 00:35:17,674 --> 00:35:18,883 Steinar Skagemo. 330 00:35:24,180 --> 00:35:26,766 Bedankt voor uw komst op zo'n korte termijn. 331 00:35:28,226 --> 00:35:32,522 We hebben een dramatische ontwikkeling doorgemaakt gedurende de afgelopen 48 uur. 332 00:35:32,855 --> 00:35:33,690 Willem. 333 00:35:35,441 --> 00:35:39,362 Het aantal breuken en glijpartijen is toegenomen. 334 00:35:41,197 --> 00:35:43,866 Het platform dat naar beneden ging is geïnspecteerd. 335 00:35:44,867 --> 00:35:47,912 En vandaag hebben wij ontvangen videobeelden van een breuk 336 00:35:48,037 --> 00:35:51,082 groter dan wat dan ook wij hebben het eerder gezien. 337 00:35:53,209 --> 00:35:54,961 Veel groter. 338 00:35:55,753 --> 00:35:56,713 Als je hier kijkt... 339 00:35:58,756 --> 00:36:04,262 Als dit het midden van de breuk is, waar de expansie het grootst is, 340 00:36:04,387 --> 00:36:08,057 We hebben het over een breuk enkele kilometers lang. 341 00:36:09,058 --> 00:36:10,977 Mogelijk tientallen kilometers. 342 00:36:11,895 --> 00:36:14,939 Wat betekent? Waar kwam deze kloof vandaan? 343 00:36:16,524 --> 00:36:17,692 Odvar? 344 00:36:23,615 --> 00:36:25,783 Hier zijn de platforms in de Noordzee. 345 00:36:27,744 --> 00:36:28,995 Hier is Storegga. 346 00:36:30,121 --> 00:36:33,750 Achtduizend jaar geleden de Storegga-dia vond hier plaats. 347 00:36:34,292 --> 00:36:38,546 Vijfduizend kubieke kilometer modder, steen en zand losgemaakt. 348 00:36:39,839 --> 00:36:45,303 De dia's hebben we nu geregistreerd staan in directe lijn met Storegga. 349 00:36:46,763 --> 00:36:47,680 En? 350 00:36:48,014 --> 00:36:51,267 In eerste instantie dachten wij het was een plaatselijke verzakking. 351 00:36:52,602 --> 00:36:54,604 Maar niet meer. 352 00:36:54,938 --> 00:36:57,023 Als je naar dit filmpje kijkt... 353 00:37:12,914 --> 00:37:14,624 Waar kijken we naar? 354 00:37:14,999 --> 00:37:17,961 Onderdeel van een grotere glijbaan. 355 00:37:18,294 --> 00:37:21,214 Als je goed kijkt... de zeebodem verdwijnt. 356 00:37:24,968 --> 00:37:26,636 De Storegga-glijbaan. 357 00:37:28,555 --> 00:37:30,014 Het is weer in beweging gekomen. 358 00:37:31,349 --> 00:37:32,934 Hoe groot? 359 00:37:33,059 --> 00:37:35,353 Hoe groot precies is moeilijk te zeggen. 360 00:37:36,813 --> 00:37:38,565 Maar het kan groter zijn 361 00:37:38,690 --> 00:37:42,986 dan wat dan ook geregistreerd in de moderne tijd. 362 00:37:45,822 --> 00:37:47,615 In een gebied vol platforms? 363 00:37:48,324 --> 00:37:49,993 En mensen. Ja. 364 00:37:51,828 --> 00:37:54,747 - Waarom gebeurt dit nu? - Dat weten we niet. 365 00:37:54,872 --> 00:37:56,916 Er kunnen veel factoren zijn. 366 00:37:57,041 --> 00:37:59,586 Het zou klimaatverandering kunnen zijn, er kunnen andere oorzaken zijn. 367 00:38:01,254 --> 00:38:05,008 Het kan zelfs zo zijn dat we het zelf hebben veroorzaakt. 368 00:38:06,092 --> 00:38:07,135 Wat bedoel je? 369 00:38:07,594 --> 00:38:10,346 We hebben duizenden putten geboord daarbuiten. 370 00:38:11,222 --> 00:38:15,059 De enorme olie- en gasvoorraden zijn leeggezogen onder de oceaanbodem. 371 00:38:16,019 --> 00:38:18,438 Ik heb er Zwitserse kaas van gemaakt. 372 00:38:18,563 --> 00:38:21,983 Laten we teruggaan naar deze situatie. 373 00:38:22,108 --> 00:38:24,736 Goed idee. Wat stel je voor? 374 00:38:27,822 --> 00:38:32,368 Sluit alle activiteiten in het gebied af. Beveilig en sluit alle putten. 375 00:38:32,911 --> 00:38:34,287 Tot we meer weten. 376 00:38:51,888 --> 00:38:54,098 Als we de waterputten niet afsluiten, 377 00:38:55,391 --> 00:38:56,559 wat kan er gebeuren? 378 00:38:57,644 --> 00:38:58,937 Kijk hier, Skagemo. 379 00:39:01,022 --> 00:39:03,816 Dit is de behuizing. Een soort holster. 380 00:39:04,525 --> 00:39:06,194 Het is verankerd aan de zeebodem. 381 00:39:06,819 --> 00:39:09,239 De boor gaat erin. 382 00:39:11,074 --> 00:39:12,533 Als het tuig instort 383 00:39:12,992 --> 00:39:15,912 en trekt de boor er zo uit... 384 00:39:16,788 --> 00:39:18,248 de olie zal vrij stromen. 385 00:39:21,793 --> 00:39:24,087 Hoe groot is de lekkage zijn we misschien aan het praten? 386 00:39:25,755 --> 00:39:27,632 Herinner je Deepwater Horizon nog? 387 00:39:28,550 --> 00:39:29,592 Ja. 388 00:39:29,717 --> 00:39:34,722 Die lekkage was zo groot als Denemarken. Uit één put. Hier hebben we er 350. 389 00:39:58,788 --> 00:40:02,000 We staan voor een enorme opgave. 390 00:40:03,293 --> 00:40:06,754 Niemand heeft dit eerder meegemaakt. Niemand heeft hiervoor geoefend. 391 00:40:07,213 --> 00:40:11,676 Het gezamenlijke reddingscoördinatiecentrum zal de evacuatie verzorgen. 392 00:40:12,260 --> 00:40:14,387 Onze taak is het beveiligen en afsluiten 393 00:40:14,846 --> 00:40:15,972 de helft van de Noordzee. 394 00:40:20,560 --> 00:40:22,061 Om te slagen... 395 00:40:24,439 --> 00:40:28,818 om elke put te sluiten, beveilig elke installatie. 396 00:40:28,985 --> 00:40:31,905 We moeten allemaal ons uiterste best doen. 397 00:40:33,781 --> 00:40:38,494 We hebben weinig tijd, maar kunnen niet in paniek raken. Beveiliging is prioriteit nummer één. 398 00:40:39,829 --> 00:40:43,207 Elk platform op de rode lijst 399 00:40:43,333 --> 00:40:46,002 moet worden beveiligd en afgesloten. 400 00:40:47,795 --> 00:40:51,049 Ik weet net zoveel als jij. Veel mensen zijn aan het evacueren. 401 00:40:52,342 --> 00:40:54,385 Renate, kun je dat controleren? 402 00:40:57,388 --> 00:41:00,308 Ik weet net zoveel als jij. 403 00:41:00,433 --> 00:41:02,810 We doen het gewoon lekker rustig aan. 404 00:41:02,936 --> 00:41:04,312 Van wie is die riem? 405 00:41:05,188 --> 00:41:07,565 Stop het in een van de dozen. 406 00:41:13,154 --> 00:41:14,489 Welke zijn er nog over? 407 00:41:16,532 --> 00:41:18,076 Status op Statfjord A? 408 00:41:19,035 --> 00:41:20,828 Statfjord A wordt nu afgesloten. 409 00:41:22,247 --> 00:41:23,539 Uitstekend. 410 00:41:28,044 --> 00:41:29,295 Oké. 411 00:41:30,797 --> 00:41:32,757 Goed. En Oseberg? 412 00:41:33,258 --> 00:41:36,261 Oseberg A en D zijn beveiligd. 413 00:41:37,303 --> 00:41:38,805 B is bijna klaar. 414 00:41:39,305 --> 00:41:43,101 Alle bemanningen worden vervoerd naar Normand Vision. 415 00:41:43,685 --> 00:41:45,103 Maak je klaar, Groep A. 416 00:41:45,228 --> 00:41:46,813 - Kjell Are Heiland. - Ja. 417 00:41:46,980 --> 00:41:48,147 - Terje Hamar. - Hier. 418 00:41:48,314 --> 00:41:49,774 -Henning Sirnes... -Ja. 419 00:41:50,024 --> 00:41:51,901 - en Eva Fjørtoft. - Ja. 420 00:41:52,026 --> 00:41:54,612 Goed. Volg Renate naar het dek. 421 00:41:54,737 --> 00:41:56,864 - Volg mij. - Uitstekend. 422 00:41:57,240 --> 00:41:59,117 Ontdek wie het is, en stuur het naar mij. 423 00:42:23,016 --> 00:42:26,269 - Is de klep op Troll vast? - Trol A? 424 00:42:26,853 --> 00:42:28,313 Het is groen. Trol is gesloten. 425 00:42:31,399 --> 00:42:32,692 Ga verder in de lijst. 426 00:42:33,192 --> 00:42:35,278 Het hele Statfjordveld is groen. 427 00:42:35,904 --> 00:42:36,988 Ga zo door. 428 00:43:02,722 --> 00:43:05,808 En nu wat laatste nieuws. 429 00:43:05,934 --> 00:43:09,687 Onbevestigde bronnen zeggen een grootschalige evacuatie 430 00:43:09,812 --> 00:43:12,523 van olieplatforms is onderweg. 431 00:43:12,649 --> 00:43:16,819 De olie-industrie moet dit nog publiekelijk bevestigen. 432 00:43:16,945 --> 00:43:20,615 Laten we live gaan naar de Gemeenschappelijk reddingscoördinatiecentrum, 433 00:43:20,740 --> 00:43:23,034 waar sprake is van hectische activiteit. 434 00:43:23,868 --> 00:43:25,036 Alle hulpdiensten, 435 00:43:25,662 --> 00:43:30,333 inclusief ambulance, politie en brandweer staan klaar. 436 00:43:31,417 --> 00:43:34,545 Tot nu toe kunnen we vaststellen dat... 437 00:43:35,088 --> 00:43:38,174 STIAN: Maak je geen zorgen! WIJ WORDEN GEevacueerd. 438 00:43:38,466 --> 00:43:42,679 ... samenwerking tussen de agentschappen was bevredigend. 439 00:43:42,804 --> 00:43:47,308 Natuurlijk, deze operatie is op een ongekende schaal, 440 00:43:47,433 --> 00:43:49,686 maar tot nu toe... 441 00:43:50,270 --> 00:43:52,981 Ik krijg een foutmelding uit een put op Gullfaks A. 442 00:43:54,148 --> 00:43:56,109 Misschien is het een beetje traag? 443 00:43:56,234 --> 00:43:58,319 Er is iets mis met de verbinding. 444 00:44:00,446 --> 00:44:02,198 Bel de platformchef. 445 00:44:03,157 --> 00:44:04,784 - Het is Helseth, toch? - Ja. 446 00:44:05,201 --> 00:44:07,036 Oké, onze beurt. Groep F. 447 00:44:07,704 --> 00:44:10,164 We mogen de lichten uitdoen. Klaar? 448 00:44:13,376 --> 00:44:14,335 Ronny Helseth. 449 00:44:16,296 --> 00:44:18,715 Ernstig? We zitten midden in een evacuatie. 450 00:44:25,054 --> 00:44:26,472 Oké, ik zal zien wat ik kan doen. 451 00:44:29,350 --> 00:44:32,604 Ze kunnen geen contact opnemen met Well 4. Kan het niet sluiten vanuit het hoofdkantoor. 452 00:44:35,690 --> 00:44:39,611 We kunnen pas vertrekken alle putten zijn beveiligd. 453 00:44:40,194 --> 00:44:43,364 Daarom willen ze dat ik naar beneden ga en sluit deze handmatig. 454 00:44:45,074 --> 00:44:46,451 Je moet hou de boel hier in de gaten. 455 00:44:49,412 --> 00:44:50,455 Ik ga naar beneden. 456 00:44:52,707 --> 00:44:55,585 - Ik ga langs de D-schacht en repareer het. - Oké. 457 00:44:56,419 --> 00:44:57,629 Maar haast je. 458 00:44:58,379 --> 00:44:59,839 - Houd de bus voor mij vast. - Ja, ja. 459 00:45:42,882 --> 00:45:47,178 De evacuatie begon rond 16.30 uur. 460 00:45:47,303 --> 00:45:51,849 Ongeveer 150 personen. Het ging zonder problemen... 461 00:45:53,643 --> 00:45:56,062 De abonnee is niet bereikbaar. 462 00:45:58,356 --> 00:46:01,818 - Status op Gjøa? - Er wordt nu aan de laatste putten gewerkt. 463 00:46:01,943 --> 00:46:03,861 Hoe zit het met die klep op Gullfaks? 464 00:46:04,696 --> 00:46:07,198 Het kost tijd om daar beneden te komen. 465 00:46:18,293 --> 00:46:20,420 Stian, de bus is gearriveerd. 466 00:46:21,004 --> 00:46:22,839 Roger. Bijna beneden. 467 00:46:23,464 --> 00:46:27,260 D-SCHACHT, GULLFAKS A 138 METER ONDER ZEE 468 00:47:16,142 --> 00:47:17,518 Wat in vredesnaam? 469 00:47:18,728 --> 00:47:19,562 Shit! 470 00:47:20,897 --> 00:47:21,981 Wij zijn het contact kwijtgeraakt. 471 00:47:23,274 --> 00:47:25,944 - Met wie? - Het hele platform. 472 00:47:34,494 --> 00:47:35,328 Niet alleen die. 473 00:47:37,580 --> 00:47:38,623 Niet alleen die! 474 00:47:39,207 --> 00:47:40,458 Zijn... zijn die van jou ook down? 475 00:47:47,465 --> 00:47:49,384 Stian, het is tijd. Laten we gaan. 476 00:47:50,134 --> 00:47:50,969 Roger. 477 00:47:51,177 --> 00:47:52,220 Nu de klep sluiten. 478 00:48:56,784 --> 00:48:58,703 Kom op, stap in! Stap in! 479 00:49:16,221 --> 00:49:17,597 Stian, kom hier! 480 00:49:17,722 --> 00:49:18,765 Kom op! 481 00:49:20,058 --> 00:49:21,768 Kom op! Stap in! 482 00:50:21,619 --> 00:50:24,539 Je hebt Berit Djuphagen bereikt. Laat een bericht achter. 483 00:50:27,250 --> 00:50:31,337 Berit, het is Sofia Hartman. Ik heb geprobeerd je te bellen. 484 00:50:31,629 --> 00:50:35,383 Ik ben nu op weg naar jou. Ik laat het je weten als ik er ben. 485 00:50:43,016 --> 00:50:45,184 We zijn hier voor Berit Djuphagen. 486 00:50:45,518 --> 00:50:47,145 - Heb je een afspraak? - Ja. 487 00:50:51,691 --> 00:50:53,902 We kunnen hier praten. 488 00:51:01,993 --> 00:51:04,203 Odin, kun je daar gaan zitten? 489 00:51:09,959 --> 00:51:10,960 Ik kan Stian niet bereiken. 490 00:51:11,878 --> 00:51:13,463 - Hij antwoordt niet. - Sofia... 491 00:51:17,425 --> 00:51:22,263 We konden niet alle putten sluiten op Gullfaks A op afstand, dus... 492 00:51:23,598 --> 00:51:25,600 Stian werd naar beneden gestuurd om het handmatig te doen. 493 00:51:28,186 --> 00:51:29,437 Ik heb net met Ronny gesproken. 494 00:51:30,897 --> 00:51:32,023 En... 495 00:51:32,482 --> 00:51:34,275 ze hadden geen tijd om... 496 00:51:36,069 --> 00:51:37,612 Stian werd nooit geëvacueerd. 497 00:51:39,155 --> 00:51:42,408 Hij sms'te mij. Hij zei dat hij werd geëvacueerd. 498 00:51:42,992 --> 00:51:45,703 Meer dan 30 platforms zijn zojuist ingestort. 499 00:51:46,788 --> 00:51:49,916 Gullfaks was een van de eersten geraakt worden. Er werd een been afgerukt. 500 00:51:51,709 --> 00:51:52,961 En Stian was daar beneden. 501 00:51:57,715 --> 00:52:01,594 Ontdek welke reddingsboten zijn er nog steeds. 502 00:52:03,429 --> 00:52:05,515 Stian Birkeland bevindt zich nog steeds op Gullfaks A. 503 00:52:06,432 --> 00:52:08,226 Je moet iemand sturen om hem te halen. 504 00:52:11,646 --> 00:52:14,107 Dat is Gullfaks A. Status rood. 505 00:52:14,357 --> 00:52:16,776 Hij heeft een van zijn poten verloren. 506 00:52:17,026 --> 00:52:20,446 Het kan elk moment instorten en zinken. Het spijt me. 507 00:52:20,572 --> 00:52:22,031 Je hebt hem daarheen gestuurd. 508 00:52:23,324 --> 00:52:25,159 Het is jouw verantwoordelijkheid om hem eruit te krijgen. 509 00:52:27,120 --> 00:52:29,080 Ik ben bang dat ik je moet vragen om te vertrekken. 510 00:52:30,748 --> 00:52:31,666 Nee. 511 00:52:33,585 --> 00:52:34,460 Nee! 512 00:52:35,169 --> 00:52:38,798 Ik ga nergens heen totdat je hem redt! 513 00:52:38,923 --> 00:52:42,468 Ik kan geen reddingsteam sturen daar nu. 514 00:52:42,594 --> 00:52:45,096 We moeten prioriteiten stellen. 515 00:52:45,346 --> 00:52:48,057 Er is daarbuiten een kleine jongen wie gaat zijn vader verliezen! 516 00:52:50,184 --> 00:52:51,477 Bel beveiliging. 517 00:52:51,811 --> 00:52:53,396 Ga je niets doen? 518 00:52:54,856 --> 00:52:58,359 Nee? Ga het dan vertellen dat jongetje 519 00:52:58,484 --> 00:53:01,529 dat niemand van plan is iets te doen om zijn vader te redden. 520 00:53:03,823 --> 00:53:05,074 Ik doe het niet. 521 00:53:07,327 --> 00:53:08,411 Sofia. 522 00:53:17,462 --> 00:53:18,421 Nee. 523 00:53:20,632 --> 00:53:22,050 Waar is die link waar ik om vroeg? 524 00:53:36,356 --> 00:53:38,107 Is er iets met papa gebeurd? 525 00:53:45,823 --> 00:53:46,824 Ja. 526 00:53:49,744 --> 00:53:50,787 Soort van. 527 00:54:08,721 --> 00:54:09,847 Kun je hier wachten? 528 00:54:11,015 --> 00:54:11,933 Ja. 529 00:54:12,308 --> 00:54:13,351 Ik ben zo terug. 530 00:54:15,478 --> 00:54:17,814 Je hebt overal camera's op de perrons. 531 00:54:20,275 --> 00:54:22,986 - Ja, in de meeste kamers. - Laat me die beelden zien. 532 00:54:23,778 --> 00:54:25,154 - Sofia... - Ik moet ze zien. 533 00:54:26,364 --> 00:54:27,240 Nu! 534 00:54:44,757 --> 00:54:47,719 We hebben geen camera's binnen alle mechanische kamers. 535 00:54:48,303 --> 00:54:49,637 Laat mij snel vooruitspoelen. 536 00:55:10,366 --> 00:55:11,534 Nee! 537 00:55:12,577 --> 00:55:13,453 Sofia... 538 00:55:22,128 --> 00:55:24,631 Maar hij schreef dat hij werd geëvacueerd. 539 00:55:32,805 --> 00:55:33,681 Berit? 540 00:55:36,142 --> 00:55:37,060 Kijk hier eens naar. 541 00:55:39,896 --> 00:55:40,730 Hè? 542 00:55:41,981 --> 00:55:45,568 Een luik naar een servicegoot is geopend. 543 00:55:46,819 --> 00:55:48,029 Wat betekent dat? 544 00:55:50,323 --> 00:55:54,619 Waarschijnlijk is deze opengescheurd toen het platform werd geraakt. 545 00:55:58,706 --> 00:56:00,416 Had Stian het kunnen openen? 546 00:56:01,417 --> 00:56:03,962 Het is zeer onwaarschijnlijk dat hij... 547 00:56:07,507 --> 00:56:08,633 Let op Odin voor mij. 548 00:56:11,052 --> 00:56:11,970 Sofia? 549 00:56:15,390 --> 00:56:17,350 Hallo, Vibeke, met Sofia. 550 00:56:18,101 --> 00:56:19,102 Ik heb je hulp nodig. 551 00:56:47,088 --> 00:56:49,382 - Ik heb alleen de mini nodig. - Oké. 552 00:56:53,261 --> 00:56:58,057 - Waar denk je dat hij is? - Tussen de benen zitten pijpjes. 553 00:56:58,850 --> 00:57:00,143 Serieus, Sofia... 554 00:57:00,977 --> 00:57:02,353 Is dit zelfs legaal? 555 00:57:05,148 --> 00:57:07,275 - Hebben jullie allebei een pak? - Ik ga alleen. 556 00:57:07,400 --> 00:57:10,111 Oké. Officieel, we hebben een andere missie. 557 00:57:11,237 --> 00:57:12,155 Sofia? 558 00:57:14,198 --> 00:57:17,035 - Welke keuze heb ik? - Nou, je gaat zeker niet alleen. 559 00:58:03,289 --> 00:58:05,667 Daar is Gullfaks A. 560 00:58:06,960 --> 00:58:09,379 Het kaartspel is weg, dus we zullen je moeten verlagen. 561 00:58:12,048 --> 00:58:16,177 Ik ga eerst, dan de uitrusting, dan help ik je naar beneden. 562 00:58:17,053 --> 00:58:20,348 Arthur, het komt goed. Kijk gewoon niet naar beneden. 563 00:58:20,473 --> 00:58:23,643 Maak je klaar en ga snel weg als ik het signaal geef. 564 00:58:24,018 --> 00:58:24,978 Ja! 565 00:58:25,144 --> 00:58:27,480 We moeten hier snel weg. 566 00:58:28,606 --> 00:58:30,149 Zoek gewoon Stian, oké? 567 00:58:30,692 --> 00:58:31,943 Vind mijn broer. 568 00:58:33,528 --> 00:58:34,696 Arthur, maak je geen zorgen. 569 00:59:52,398 --> 00:59:53,566 Gaat het? 570 00:59:53,691 --> 00:59:54,943 - Ja. - Oké. 571 01:00:16,381 --> 01:00:17,382 Oké? 572 01:00:24,389 --> 01:00:25,431 Hier. 573 01:00:30,103 --> 01:00:31,187 Oké. 574 01:00:36,776 --> 01:00:38,444 - We moeten hier zijn. - Ja. 575 01:00:38,570 --> 01:00:39,946 - Vind je niet? - Ja. 576 01:00:41,864 --> 01:00:43,408 Laten we daar beginnen. 577 01:00:43,908 --> 01:00:45,118 Oké. Wacht even. 578 01:00:47,036 --> 01:00:48,329 - Kom op! - Oké. 579 01:01:01,926 --> 01:01:03,344 En Sofia ging daarheen? 580 01:01:05,388 --> 01:01:07,557 Ze weigerden iemand te sturen. 581 01:01:10,101 --> 01:01:11,936 Ik wilde geen levens meer riskeren. 582 01:01:13,938 --> 01:01:15,064 Dus ging ze gewoon. 583 01:01:38,671 --> 01:01:40,214 - Hallo, Odin. - Hoi. 584 01:01:41,216 --> 01:01:42,383 Hoe gaat het? 585 01:01:42,508 --> 01:01:43,384 Prima. 586 01:01:46,179 --> 01:01:47,388 Mag ik een knuffel? 587 01:01:59,067 --> 01:02:00,360 We moeten daarheen gaan. 588 01:03:03,381 --> 01:03:04,465 We moeten het laten vallen. 589 01:03:05,633 --> 01:03:07,886 - Kan het dat weerstaan? - Het moet. 590 01:03:13,516 --> 01:03:14,726 Klaar? 591 01:03:17,478 --> 01:03:19,063 Drie, twee... 592 01:03:20,732 --> 01:03:21,774 één. 593 01:03:53,014 --> 01:03:54,140 We zijn bezig. 594 01:03:54,974 --> 01:03:56,392 Het lijkt te werken. 595 01:04:54,576 --> 01:04:55,785 Schakel de thermische camera in. 596 01:05:32,739 --> 01:05:34,365 Ik ga tussen deze pijpen in. 597 01:06:26,209 --> 01:06:27,335 Hij leeft! 598 01:06:49,315 --> 01:06:50,358 Odvar. 599 01:06:55,655 --> 01:06:56,781 Dat kan niet! 600 01:06:57,407 --> 01:07:00,785 Ze zijn van tien minuten geleden. Hoe kunnen ze ongelijk hebben? 601 01:07:02,453 --> 01:07:05,498 JET FALCON DA-20 MARITIEME TOEZICHT 602 01:07:28,897 --> 01:07:32,442 De glijbaan is opengescheurd de oliepijpleidingen. 603 01:07:33,109 --> 01:07:35,820 Het zwart dat je hier ziet is olie. 604 01:07:37,113 --> 01:07:38,948 En de wind staat niet aan onze kant. 605 01:07:40,199 --> 01:07:43,119 De olievlek beweegt zich richting de kust. 606 01:07:46,748 --> 01:07:47,832 Hoe groot is het? 607 01:07:49,959 --> 01:07:52,712 Ongeveer 100.000 vierkante kilometer. 608 01:07:53,922 --> 01:07:56,132 En groeien. 609 01:07:59,802 --> 01:08:01,262 Gunn, wat is het worstcasescenario? 610 01:08:02,972 --> 01:08:08,978 De gehele westkust van Noorwegen zal verwoest worden. 611 01:08:09,478 --> 01:08:13,107 Molde, Ålesund, Bergen, Haugesund, Stavanger. 612 01:08:13,398 --> 01:08:16,861 Elke fjord, elk hoekje en gaatje. 613 01:08:19,405 --> 01:08:20,365 Vogels. 614 01:08:20,822 --> 01:08:21,657 Vis. 615 01:08:22,951 --> 01:08:24,410 Alle fauna. Natuur. 616 01:08:25,495 --> 01:08:29,415 Alle aquacultuur is geruïneerd. De visserij-industrie. Toerisme. 617 01:08:30,625 --> 01:08:32,710 Het zal duren... 618 01:08:33,544 --> 01:08:36,589 tientallen jaren om de schade te herstellen, misschien een eeuw. 619 01:08:38,925 --> 01:08:41,260 En dan... 620 01:08:42,010 --> 01:08:44,556 het zal op deze manier doorgaan, 621 01:08:44,973 --> 01:08:50,186 uitbreiden naar Denemarken, Duitsland, Nederland, Groot-Brittannië... 622 01:08:54,691 --> 01:08:56,608 Wat kunnen we doen 623 01:08:56,901 --> 01:08:58,486 om de schade te beperken? 624 01:08:59,862 --> 01:09:01,781 Wij hebben contact opgenomen met NOFO, 625 01:09:02,407 --> 01:09:05,451 de Kustadministratie, lokale autoriteiten. 626 01:09:06,244 --> 01:09:10,999 Ze zijn allemaal zeer alert, maar niemand is erop voorbereid 627 01:09:11,874 --> 01:09:13,459 alles op deze schaal. 628 01:09:19,674 --> 01:09:20,842 Hoe lang hebben we nog? 629 01:09:21,968 --> 01:09:24,512 Het zal niet aan land komen 630 01:09:24,637 --> 01:09:27,599 tot ergens morgenavond, maar wanneer dat gebeurt... 631 01:09:30,643 --> 01:09:31,936 Er is nog een andere optie. 632 01:09:35,023 --> 01:09:36,983 Maar we moeten nu handelen. 633 01:09:38,443 --> 01:09:40,987 Het is nooit gedaan op deze grote schaal. 634 01:09:41,779 --> 01:09:44,282 Maar nu de slick is geconcentreerd. 635 01:09:45,116 --> 01:09:48,828 En de olie is nog steeds dik genoeg. 636 01:09:53,958 --> 01:09:55,543 Dik genoeg waarvoor? 637 01:09:58,379 --> 01:10:00,131 Het in brand steken. 638 01:10:09,724 --> 01:10:12,852 Deze slick is te groot voor een in-situ verbranding. 639 01:10:13,311 --> 01:10:14,938 De gevolgen... 640 01:10:15,063 --> 01:10:18,691 De gevolgen zullen minder zijn dan wat je zojuist schetste. 641 01:10:26,616 --> 01:10:28,451 Ik kan deze beslissing niet alleen nemen. 642 01:10:35,875 --> 01:10:36,960 Hier. 643 01:11:16,374 --> 01:11:17,709 Het zou hier moeten zijn. 644 01:11:18,376 --> 01:11:20,837 - Welke? - E601B, daar. 645 01:11:30,889 --> 01:11:31,973 Stian? 646 01:11:33,558 --> 01:11:34,767 Stian? 647 01:11:49,866 --> 01:11:50,992 Stian? 648 01:11:51,910 --> 01:11:53,036 Stian? 649 01:12:08,635 --> 01:12:09,761 Stian? 650 01:12:10,970 --> 01:12:12,055 Sofia? 651 01:12:13,848 --> 01:12:14,933 Sofia! 652 01:12:16,267 --> 01:12:17,477 Hoi! 653 01:12:21,814 --> 01:12:23,942 Je leeft! 654 01:12:27,946 --> 01:12:29,989 - Kun je hier komen? - Nee. 655 01:12:33,409 --> 01:12:36,496 - Ik heb een sleutel nodig! - Ja. 656 01:12:37,914 --> 01:12:39,958 - Ben je gewond? - Ja. 657 01:12:40,291 --> 01:12:42,252 - We moeten je eruit krijgen. - Oké. 658 01:12:59,394 --> 01:13:01,062 - Iets gevonden? - Ja. 659 01:13:05,817 --> 01:13:07,360 Sofia, we moeten hier weg! 660 01:13:37,265 --> 01:13:38,391 Gaat het? 661 01:14:14,427 --> 01:14:17,472 Ik heb met de premier gesproken en het kabinet. 662 01:14:21,476 --> 01:14:22,560 Laten we het doen. 663 01:14:24,479 --> 01:14:25,605 Steek het in brand. 664 01:14:51,422 --> 01:14:52,840 U kunt hier instellen. 665 01:14:54,842 --> 01:14:56,636 William, we krijgen nu een beeld. 666 01:14:57,554 --> 01:14:58,721 Goed. 667 01:15:50,481 --> 01:15:51,983 - Gaat het? - Ja. 668 01:15:52,650 --> 01:15:54,277 - Laat me Vibeke bellen. - Ja. 669 01:15:58,907 --> 01:15:59,991 Sofia? 670 01:16:24,557 --> 01:16:25,558 Ronny? 671 01:16:27,644 --> 01:16:29,395 Ze steken de olievlek in brand. 672 01:16:31,731 --> 01:16:33,942 - Is Gullfaks... - Precies in het midden. 673 01:16:35,777 --> 01:16:36,736 Wacht hier. 674 01:16:39,197 --> 01:16:40,573 - Welke verdieping? - Vierde. 675 01:17:09,811 --> 01:17:10,770 Stop! 676 01:17:22,740 --> 01:17:26,953 Stop! Sofia Hartman ging naar Gullfaks A! 677 01:17:35,253 --> 01:17:36,296 Wat was dat? 678 01:17:50,393 --> 01:17:51,436 Er zijn daarbuiten mensen. 679 01:18:01,154 --> 01:18:02,155 Shit. 680 01:18:04,073 --> 01:18:05,199 Ze geeft geen antwoord. 681 01:18:05,658 --> 01:18:06,576 Probeer Saga. 682 01:18:16,753 --> 01:18:17,629 Willem? 683 01:18:18,254 --> 01:18:20,423 William, ene Stian Birkeland is aan de lijn. 684 01:18:32,518 --> 01:18:33,937 Dit is William Lie. 685 01:18:34,187 --> 01:18:37,649 Stian Birkeland hier. We zitten op Gullfaks A. 686 01:18:37,774 --> 01:18:39,609 Je moet iemand sturen om ons te halen. 687 01:18:41,402 --> 01:18:43,321 Birkeland, luister goed. 688 01:18:51,746 --> 01:18:52,705 Wat is het? 689 01:18:53,581 --> 01:18:54,499 Stian? 690 01:18:54,958 --> 01:18:56,084 Wat zeggen ze? 691 01:18:56,584 --> 01:18:57,627 Wat is het? 692 01:18:59,587 --> 01:19:00,463 Stian? 693 01:19:02,131 --> 01:19:03,550 Ze bombardeerden de olievlek. 694 01:19:05,260 --> 01:19:06,511 Steek het in brand. 695 01:19:11,808 --> 01:19:13,393 De vlammen zullen ons bereiken in vijf minuten. 696 01:19:16,604 --> 01:19:18,106 Niemand komt ons halen. 697 01:19:26,281 --> 01:19:27,323 Is zijn zoon hier? 698 01:19:32,996 --> 01:19:33,871 Stian? 699 01:19:40,587 --> 01:19:41,796 Sofia, wat moeten we doen? 700 01:19:49,345 --> 01:19:50,305 Stian? 701 01:20:04,319 --> 01:20:05,278 Reddingsboten. 702 01:20:06,487 --> 01:20:07,739 Zijn hier reddingsboten? 703 01:20:08,740 --> 01:20:10,366 - Reddingsboten! - Daar beneden. 704 01:20:13,786 --> 01:20:15,872 We moeten daar naar beneden. 705 01:20:16,289 --> 01:20:17,248 Arthur! 706 01:20:35,850 --> 01:20:37,185 Ik wacht hier. 707 01:20:38,478 --> 01:20:39,395 Nee. 708 01:20:40,313 --> 01:20:43,233 Ik denk dat het tijd is om... nu te vertrekken. 709 01:20:43,358 --> 01:20:45,193 Sofia zei dat ik hier moest wachten. 710 01:20:49,530 --> 01:20:50,657 Dan zullen wij dat doen. 711 01:21:19,644 --> 01:21:20,520 Sofia? 712 01:21:21,396 --> 01:21:23,106 We moeten het vullen met water. 713 01:21:25,066 --> 01:21:26,317 Sofia, wat zijn we aan het doen? 714 01:21:27,860 --> 01:21:31,030 We vullen het met water en duik onder de vlammen. 715 01:21:37,287 --> 01:21:38,746 - Oké? - Ja. 716 01:21:39,247 --> 01:21:40,331 Wacht hier. 717 01:21:51,134 --> 01:21:52,635 Sofia, neem dit. 718 01:21:58,099 --> 01:21:59,100 Arthur! 719 01:21:59,767 --> 01:22:00,852 Neem dit. 720 01:22:02,312 --> 01:22:04,856 - Steek het in de boot. Ik haal er nog een. - Ja. 721 01:22:16,159 --> 01:22:18,786 Zodra ze zich met water vullen, open beide kranen. 722 01:22:18,912 --> 01:22:19,787 Oké. 723 01:22:22,206 --> 01:22:26,044 ‘Als ze zich eenmaal met water vullen, open beide kleppen." 724 01:23:02,247 --> 01:23:03,873 Hoeveel moet ik vullen? 725 01:23:06,876 --> 01:23:07,919 Sofia! 726 01:23:14,926 --> 01:23:16,719 - Hoe veel? - Ik weet het niet. 727 01:23:19,556 --> 01:23:22,225 Arthur, trek hem omhoog. Trek het omhoog! 728 01:23:22,350 --> 01:23:23,560 - Dit? - Ja. Omhoog. 729 01:23:32,777 --> 01:23:35,113 Nog een beetje meer. Nog een beetje meer. 730 01:23:43,580 --> 01:23:44,581 Oké, dat is genoeg! 731 01:23:52,171 --> 01:23:53,298 Wachten! 732 01:23:53,798 --> 01:23:56,634 - Kom op! - Hij zit vast! 733 01:23:57,176 --> 01:23:59,053 - Kom op! - Wacht even. 734 01:24:08,855 --> 01:24:09,814 Sofia? 735 01:24:11,441 --> 01:24:13,026 - Gaat het? - Ja. 736 01:24:13,318 --> 01:24:14,319 Stap in! 737 01:24:25,288 --> 01:24:26,247 Riemen vast. 738 01:24:29,459 --> 01:24:31,461 - Wat nu? - Draai die rode schroef. 739 01:24:32,712 --> 01:24:34,255 - Deze? - Ja. 740 01:24:34,923 --> 01:24:36,299 En trek dan aan de ontgrendeling. 741 01:24:39,010 --> 01:24:41,095 - Oké. Klaar? - Ja. 742 01:24:49,687 --> 01:24:51,773 - Er gebeurt niets. - Trek er nog eens aan! 743 01:24:53,233 --> 01:24:54,192 Kom op! 744 01:24:54,525 --> 01:24:55,652 Shit. 745 01:24:58,071 --> 01:25:00,490 - Heb je de hendel helemaal omhoog getrokken? - Ja. 746 01:25:11,834 --> 01:25:13,127 Eén ervan is neergevallen. 747 01:25:15,964 --> 01:25:18,007 - Het moet op zijn. - Oké. 748 01:25:18,299 --> 01:25:19,634 Nee, hou op! 749 01:25:20,218 --> 01:25:22,887 Hij wordt gelanceerd zodra je eraan trekt! Je redt het niet meer. 750 01:25:41,489 --> 01:25:42,532 Nee! 751 01:25:42,657 --> 01:25:43,658 Nee, Arthur! 752 01:25:43,783 --> 01:25:45,493 Nee, Arthur, niet doen! 753 01:25:45,618 --> 01:25:46,786 Arthur, stop! 754 01:25:49,455 --> 01:25:51,499 - Nee, kom terug! - Arthur! 755 01:25:55,461 --> 01:25:57,005 Nee, ga zitten! 756 01:26:00,008 --> 01:26:01,676 Ga zitten! 757 01:26:35,043 --> 01:26:36,502 Stian! 758 01:26:37,795 --> 01:26:38,671 Stian. 759 01:26:40,465 --> 01:26:41,716 Stian... 760 01:26:47,263 --> 01:26:49,057 Stian... 761 01:27:13,248 --> 01:27:14,624 Stian, waar is de pomp? 762 01:27:15,833 --> 01:27:16,793 Stian! 763 01:27:28,555 --> 01:27:29,639 Nee! 764 01:28:57,018 --> 01:28:58,269 Nee! 765 01:31:18,159 --> 01:31:19,244 Stian. 766 01:31:24,457 --> 01:31:25,583 Pomp. 767 01:31:27,752 --> 01:31:28,795 Je moet pompen. 768 01:31:28,920 --> 01:31:31,005 Ik heb het geprobeerd. Het werkt niet. 769 01:31:32,715 --> 01:31:33,967 Het spijt me. 770 01:31:34,634 --> 01:31:38,513 Probeer de klep te openen. 771 01:31:40,515 --> 01:31:41,641 Zwart handvat. 772 01:31:44,269 --> 01:31:45,603 Zwart handvat. 773 01:32:47,165 --> 01:32:48,124 Ja! 774 01:32:48,833 --> 01:32:51,252 Stian! 775 01:33:16,277 --> 01:33:17,445 Het werkt! 776 01:34:08,329 --> 01:34:09,205 Hallo? 777 01:34:10,331 --> 01:34:11,249 Dit is Ronny. 778 01:34:13,751 --> 01:34:15,587 Hallo, Ronny. Het is Stian. 779 01:34:19,841 --> 01:34:21,175 Ik kan het niet geloven! 780 01:34:21,676 --> 01:34:22,677 Waar ben je? 781 01:34:23,678 --> 01:34:24,929 We zitten in een reddingsboot. 782 01:34:25,638 --> 01:34:28,057 - Bij het perron. - We komen eraan. 783 01:34:29,392 --> 01:34:31,269 - We zijn onderweg. - Ronny? 784 01:34:33,605 --> 01:34:34,772 Is Odin daar? 785 01:34:35,231 --> 01:34:36,274 Ja, wacht even. 786 01:34:37,025 --> 01:34:38,026 Het is voor jou. 787 01:34:39,027 --> 01:34:39,861 Hallo? 788 01:34:40,904 --> 01:34:42,030 Hallo, Odin. 789 01:34:42,989 --> 01:34:43,990 Het is papa. 790 01:34:44,407 --> 01:34:45,325 Pa! 791 01:34:46,701 --> 01:34:47,911 Hoe is het met je? 792 01:34:48,995 --> 01:34:50,747 Het gaat goed met me. Gaat het? 793 01:34:51,748 --> 01:34:52,707 Ja. 794 01:34:54,292 --> 01:34:55,460 We komen naar huis. 795 01:34:58,880 --> 01:34:59,881 Sofia ook. 796 01:36:00,817 --> 01:36:01,734 Pa! 797 01:37:28,738 --> 01:37:32,492 Het duurde bijna een jaar zodat de rook kan optrekken. 798 01:37:39,123 --> 01:37:41,292 Tienduizend miljard kronen op de bank. 799 01:37:43,127 --> 01:37:44,504 En de natuur zei stop. 800 01:37:47,840 --> 01:37:49,884 We dachten dat we een olienatie waren. 801 01:37:57,141 --> 01:37:59,310 Maar wat we werkelijk zijn, is een oceaannatie.